Svaki put kad mi se nešto dobro desi, nešto loše me obavezno èeka iza ugla.
Ogni volta che mi succedeva qualcosa di buono, c'era sempre qualcosa di negativo dietro l'angolo
Zadnji put kad sam te video, ostavila si me vezanog za kadu.
L'ultima volta che ti ho visto, mi hai lasciato ammanettato in una vasca da bagno.
Svaki put kad bi nešto pošlo naopako, prvo bi pozvali mene.
Quando arriva qualcosa, prima passa per casa mia e io non ho bisogno di questo.
Kako to da svaki put kad sam ovde i gledam vesti, uvek èujem kako su u Saut Centralu nekoga upucali iz auta ili slièno?
"Colpi d'arma da fuoco sparati da una vettura a "South Central" o "questo o quest'altro a South Central".
Svaki put kad bi promenilo vlasnika, poveæalo bi se.
Ogni volta che passava di mano aumentava.
Gledaj, bilo je super poslednji put kad sam bio ovde.
Senti, l'ultima volta che sono stato qui era tutto a posto.
Ma daj, zadnji put kad sam ti pomogao, jedino što sam dobio od toga, bila je plastièna operacija i 100.000 dolara isplate.
l'ultima volta che ti ho aiutato l'unica cosa che ne ho ricavato e' stata una chirurgia plastica e un taglio di stipendio di centomila dollari.
Slijedeæi put kad se pojavim to bi je moglo ubiti.
Se apparissi di nuovo, la ucciderei. Ok? Ascolta...
Samo si njoj poklanjao pažnju, svaki put kad bi došao kuæi.
Tu pensavi soltanto a lei anche quando stavi con me.
Svaki put kad razgovaramo, okrepi nas moja ljubav prema igri.
Ogni volta che parliamo sono rinvigorito dal mio amore per il gioco.
Zapamti to sledeæi put kad te zasvrbi prst kojim pucaš.
Ricordalo, la prossima volta che ti prude il dito sul grilletto.
Poslednji put kad sam video tvog oca držao je govor radnicima da ne slušaju traèeve, da nema šanse da Kvin industrija premesti proizvodnju u Kinu.
L'ultima volta che ho visto tuo padre stava tenendo un discorso, diceva alla mia squadra di non credere alle voci, che in un nessun modo la Queen Consolidated avrebbe spostato la produzione in Cina.
Od sada pa na dalje bolje bi ti bilo da klekneš svaki put kad prdnem.
D'ora in avanti, farai bene a inginocchiarti tutte le volte che scoreggio.
Ako ću biti Oliver Queen predsjednik Uprave, onda ja ne mogu jako dobro putujući 18 katova svaki put kad te trebam razgovarati kako trošimo naše noći.
Se io dovro' essere Oliver Queen, l'amministratore delegato, allora non potro' andare su e giu' per 18 piani ogni volta che ho bisogno di discutere con te di come passiamo le nostre notti.
Ali sledeæi put kad je vidim, reæi æu joj istinu.
Ma la prossima volta che la vedro', le diro' la verita'.
Svaki put kad bi rekao nešto glupo, mislila sam: "Možda je samo glup."
A ogni sciocchezza detta, pensavo: "Forse è solo stupido."
Svaki put kad bih se ugledao, sjetio bih se te gnjide koja mi je uništila život.
Ogni volta che guardavo il mio nuovo aspetto, mi tornava in mente quel bastardo che mi ha rovinato la vita.
Prvi put kad je zapucalo na nas dole u Severnoj Africi,
La prima volta che abbiamo sparato, in Nordafrica,
Poslednji put kad sam ti verovala je bilo bas pre nego sto je nas brod potonuo.
L'ultima volta che mi sono fidata di te e' stato... appena prima che la "Gambit" affondasse.
Ako æeš da mi pretiš izbacivanjem svaki put kad pregazim granicu, uradi to veæ jedanput.
Se minaccerai di cacciarmi ogni volta che infrango le regole... Tanto vale che tu lo faccia ora.
Svaki put kad sklopim oèi, vidim izraz lica onog èovjeka.
Ogni volta che chiudo gli occhi, vedo il volto di quell'uomo.
Svaki put kad bih cedila džoger, krhotine stakla bi mi bile u ruci.
Ero coi miei figli, mio padre... e, strizzando il mocio, mi trovavo schegge di vetri nelle mani.
Eh, da sam dobijao po pet centi svaki put kad sam drkao na Bernadet Piters!
Dio, se mi avessero dato un nichelino per ogni sega davanti a Bernadette Peters.
Ja možda ne znam šta se dešava na šestom spratu, ali jesi li ti znao da svaki put kad zaposleni traži povišicu zahtev ide preko HR odseka?
Io non saprò cosa accade al sesto piano, ma tu sapevi che ogni volta che un dipendente chiede un aumento, la richiesta passa alle risorse umane?
Sledeæi put kad ti kažem da dižeš u vazduh, samo diži.
La prossima volta che dico: "fallo saltare" Fallo saltare e basta.
Poslednji put kad sam te videla, dao si mi nož i napunjen blaster i rekao mi da èekam u bunkeru dok ne svane.
L'ultima volta mi hai dato un coltello e un blaster carico... e mi hai detto di aspettare nel bunker fino all'alba.
I svaki put kad sam okrenuo leða neèemu što sam želeo zaboraviti, govorio sam sebi da je to zbog cilja u koji sam verovao.
E ogni volta che mi lasciavo dietro... qualcosa che volevo dimenticare... mi dicevo che era per una causa in cui credevo.
Prošli put kad je bio tu, Born je razotkrio program BlekBrajer.
L'ultima volta che Bourne tornò, espose tutto il programma Blackbriar.
To je ono čemu težim svaki put kad otvorim usta - toj nemogućoj povezanosti.
È quello che cerco di fare ogni volta che apro bocca - quella connessione impossibile.
Prvi put kad sam došla u Zaliv, došla sam u Kuvajt, u trenutku kada je još bilo teškoća u komunikaciji.
Quando sono arrivata per la prima volta nel Golfo, sono arrivata in Kuwait nel periodo in cui era una località molto difficile.
Svaki put kad čitam Čehova i njegovu jedinstvenu viziju ljudskog života, ja se prisetim razloga zbog kog sam ja takođe postao pisac.
Ogni volta che leggo Chekhov e la sua visione unica della vita, mi torna alla mente perché anch'io ho scelto di diventare scrittore.
Mi volimo da konzumiramo ali svaki put kad je izašla neka od ovih novih spravica, ispostavilo se da mi isto tako volimo i da proizvodimo i da volimo da delimo to sa drugima.
Ci piace consumare, ma ogni volta che è uscito uno di questi nuovi strumenti si è scoperto che ci piace anche produrre e ci piace condividere.
Svaki put kad bih odvrnuo slavinu, ja sam bio preneražen.
Ogni volta che aprivo il rubinetto, rimanevo attonito.
Onda sam stavio nalepnice na prekidač za svetlo, i na slavinu, i svaki put kad je odvrnem, voda.
Così ho messo dei piccoli adesivi sull'interruttore della luce e sul rubinetto dell'acqua, e ogni volta che lo aprivo, acqua.
Znaš, sledeći put kad se osećaš loše, zašto ne probaš da pojedeš nešto dobro da bi se osećao bolje?“
La prossima volta che non ti senti bene, perché non provi a mangiare qualcosa che ti fa sentire meglio?"
(Smeh) Sad, Panično Čudovište je uspavano većinu vremena, ali se naglo probudi svaki put kad se krajnji rok primakne ili kad postoji opasnost od javnog sramoćenja, poslovne katastrofe ili neke druge zastrašujuće posledice.
(Risate) Per la maggior parte del tempo, il mostro del panico dorme ma si sveglia all'improvviso, ogni volta che si avvicina una scadenza, o c'è pericolo di un imbarazzo pubblico, un disastro sul lavoro o qualche paurosa consequenza.
Te sam ga podesio da svaki put kad dobije mejl od SafeMart-a, prosto uzvrati drugim.
Lo impostai in modo che, ogni volta che ricevevo un'email da MercatoSicuro, ne inviava una di risposta.
Da li ste znali da svaki put kad muzičari uzmu svoje instrumente počne vatromet po celom njihovom mozgu?
Sapete che quando un musicista suona il suo strumento nel suo cervello si attivano fuochi d'artificio?
" Šta bi se desilo kada bih svaki put kad neko kupi par ovih cipela poklonio isti taj par nekome ko čak ni nema svoj par obuće?"
"Cosa succederebbe se, ogni volta che qualcuno compra un paio di queste scarpe, dessi lo stesso paio a qualcuno che non ne possiede nemmeno una?"
E sad, smejala sam se svaki put kad bih ovo pročitala.
Rido ogni volta che leggo queste righe.
Svaki put kad napravimo iracionalne zahteve, pokažemo neodgovorno ponašanje, ili neke druge znakove pripadanja normalnoj američkoj populaciji, zovu nas detinjastim,
Ogni volta che facciamo richieste irrazionali mostriamo un comportamento irresponsabile o mostriamo qualunque altro segno tipico di un normale cittadino Americano ci dicono che siamo infantili
I to je dosadno, ali da li je dosadno kao to da morate da koristite kondom svaki put kad imate seks, bez obzira koliko ste pijani, bez obzira koliko ste droge uzeli, šta god?
Noioso, ma è altrettanto noioso dover usare il preservativo quando hai un rapporto sessuale, a prescindere da quanto tu abbia bevuto, da quanto tu abbia sniffato, e così via.
Nadam se da ćete sledeći put kad vidite fotografiju koja nešto zrači za vas, bolje razumeti zašto, i znam da, govoreći ovoj publici, da ćete definitivno uraditi nešto povodom toga.
Mi auguro che la prossima volta che vedrete una foto che fa scattare in voi qualcosa, cercherete di capire perché, e so che, parlando ad un pubblico come questo, sicuramente farete qualcosa di concreto.
I posle nekog vremena, razvila sam, kao i mnogi od nas, jedan predvidiv odgovor, kad bih se osećala loše svaki put kad bih slušala o njima.
E dopo un po', ho sviluppato ciò che credo sviluppino molti di noi, questa risposta prevedibile, cioè, iniziavo a star male ogni volta che ne sentivo parlare.
0.86976194381714s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Ogni volta che mi succedeva qualcosa di buono, c'era sempre qualcosa di negativo dietro l'angolo 